تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
کوهستان بودا
بزن بريم
بچه ميمونو ببين - بچه ميمون -
دست بده - سلام کن -
دستتو ببر بالا - سلام کن -
بريم
شيش تا آبجو بيار - ذرت هم بيار -
! زنيکه ـي ابله ، منو ميزني
واسه چي پرتش ميکني ؟
چيزيت شد ؟ - چرا حواست نيست -
حالت خوبه ؟
عمدي نبود - شايد عمدي نبوده ، ولي بهرحال پرتش کردي -
! رئيستو بگو بياد
عمدي نبود ، منظوري نداشتم
... من فقط
اين داد وبيدادا واسه چيه ؟
ضربه خورده
تو دخالت نکن
تو کدوم خري هستي ؟
داد نزن
هنوزم ميخواي اينجا کار کني ؟
متاسفم
ميتونم همين الان بندازمت بيرون - ميدونم ، ميدونم -
اين ناحيه زير سلطه ـي منه - ميدونم ، ميدونم ، متاسفم -
! بي ناموس - برو بيمارستان -
حرومزاده
خفه شو
حرومزاده
! برو
ميخواي اينجا زندگي کني ؟ - چت شده دينگ بو ؟ -
برو بيمارستان - چيکار ميکني ؟ -
! خيلي زود از کوره در ميري
اون ديگه کيه ؟
نميشناسمش
! شکل مرغه
اگه چيزيش بشه برام بد ميشه
باطري دوچرخه ـم ضعيف شده
منتظرم باشين
داره بارون مياد
: پدرم ميگه "خونه اجاره ايمون تخريب ميشه"
پدرت هنوزم باهات حرف ميزنه ؟
ماه بعدي قراره ازدواج کنه
جدي ميگي ؟
مجلس عروسي خيلي باحاله
برا تو چه فرقي ميکنه ؟
بذار تو حال خودش باشه
بده منم ببينمش
همون دوست دختر قبليشه ؟ - حلقه ـي قشنگيه -
هيچوقت به مادرم حلقه ـي عروسي نداد
پس شوهر خوبي نيست
نبايد اينجوري بشه
! گير کرده تو انگشتم ، يه زوري بزن
چي شده ؟
! بلندگو رو جاي حساسي زدي
ولش کن - بعنوان هديه ورش دار -
خيلي گرمه
مثه خوک خوابيده
! خوک هم اينجوري نميخوابه
پنج يوان توافق شده بود
جريان اون خلافکار رو از يونيون شنيدم
دوربينهاي خيابوني گيرش انداختن
نشونش دادن که داشته توي پمپ بنزين يه بطري پر ميکرده
بطري رو با خودش ميبره توي اتوبوس
اتوبوسو به آتيش کشيد - در برين ، پليس داره مياد -
زودباش ، فرار کن
جان من اذيت نکن - برو ، برو ، برو ، برو -
افسر ، ايندفعه گذشت کنين - درست رفتار کن -
زماني که مجوز کار آوردي موتورت آزاد ميشه
برگشتي ؟
آره
حالت خوبه ؟
هي
هي چيکار ميکني ؟
منو ترسوندي
دارم ميرم خريد
برو
! بهش دست نزن
اين عکس مادرمه
! جرات داري بهش دست بزن
. به زودي ازدواج ميکنم بهتره اينو ببري به اتاق خودت
هي
! عيب نداره
تو که هيچوقت خونه نيستي ، پس واسه چي برات مهمه ؟
واسه چي اين همه منو عذاب ميدي ؟
همه ـي اين دردسرها تقصير توئه
حالت خوبه ؟
بيدار شو
پاشو - بذار اين پنکه يه حالي بهمون بده -
بجنب
! بدنت خيس عرق شده
پاشو
! خيلي گرمه
امروز خيلي خسته ـم
امروز چطور بود ؟
! افتضاح
افتضاح ؟
مگه چي شد ؟ - برو يه دوش بگير -
بهتره که اينقد نخوري
همونجا وايسا - وايسا بينم -
! حالا از ما فرار ميکني
چي ميخواين ؟
برو برامون آبجو بخر
پول ندارم
جدي ميگم ، پول ندارم
باور کنين پول ندارم
يعني نميدونم چه گهي هستي ؟
پسر يه تاجر
حتما پول نقد داري
اين چيه ؟ - اين پول نيست ؟ -
اين پول نيست ؟
! هي ، چاقالو - ! بريم -
! اگه وزن کم کني شايد دوست دخترت بشم
زودباش ، به سلامتي
موزيکو خاموش کن
! اون موزيک لعنتي رو خفه کن
! هي چاقالو ، حالا ديگه دختر با پول مياري
اين دختره خيلي سکسيه - ظاهرا که خشنه -
با من چيکار داري ؟
ولم کن
باهاش حرف بزن - برو بگيرش -
برو بيارش عقب
پول کجاست ؟
عجله کن ، جلوشو بگير
پولو بهش بده
اينم پولت
وردار ببرش - زود ببرش -
! نان فنگ ، اونا پولمو پس دادن
! اونا پولمو پس دادن
با بوسه هام حال کردي ؟
بزن بريم
اين يه نمايش اپراست ؟
ميتونيم با آدماي اپرا وقت بگذرونيم
پس بزودي توي اجتماع اپرايي زندگي ميکنيم
از جايي که قبلا زندگي ميکرديم بهتره
معرکه ـست - بايد قراردادش رو ببنديم -
جاي قبلي رو پدرت اجاره کرده بود
خانمه کدوم طبقه رو بهت گفت ؟
طبقه پنجم
فکر کنم اشتباه ميکني
اون روز زياد حالت خوش نبود
چاقالو بهم گفت
هنوز درد داره ؟
اون روز خيلي خون ازت رفت
بنظر مياد کامل خوب شدي
هيچ اثري نمونده
بوسيدن يه دختر چه حسي داشت ؟
تازه تجربه ـش کردم
واحد پنجمه ؟
طبقه هفتمه
هفتمين طبقه
هفتمين طبقه - درسته -
خيلي بالاست
حالت خوبه ؟
اينجاست ؟
يه لحظه وايسا
زودباش بيا
عجله نکن
سلام
اسمش چيه ؟
چانگ يوتينگ
نه ، اسمش چانگ يوکينه
سلام ، خانم چانگ يوکين خونه ـست ؟
کيه ؟ - سلام -
ما تبليغتون رو ديديم بخاطر همين اومديم خونه رو ببينيم
ببخشيد
حالتون چطوره ؟
سلام خانم
بنظر خسته اين
چيزي نيست ، بياين داخل - چيزي شده ؟ -
شرمنده مزاحمتون شديم
متاسفم
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم ؟
بله حتما
شما دوتا که اهل يه جا هستين
آره ، هم مدرسه اي بوديم - آره ، آره -
موفق نشديم بريم دانشگاه
جاييکه زندگي ميکنيم قراره خراب بشه
آگهي تبليغاتي شمارو ديديم - تو اهل اينجا نيستي -
من از يه شهر کوچيک خيلي دور اومدم
اومدي اينجا چيکار کني ؟
بخاطر پول
ميتونم از دستشويي استفاده کنم ؟
داخله
ما يه نگاهي ميندازيم
شما بچه ها بايد يه نگاهي هم به رودخونه بندازين
بچه ها تصميمتون درمورد اجاره کردن جديه ؟ - بله ، کاملا -
جدي - بله -
. اون يکي نه اجازه نداري اينجا باشي
دستشويي اونجاست - باشه -
کجا ؟ - اون يکي -
اين اتاق خودمه - فکر ميکردم آشپزخونه ـست -
آشپزخونه نيست - دستشوئيه -
اين اتاق يه نفره ـست
دست به چيزي نزنين
مشکلي نيست
بايد دوباره مرتبشون کنم
اين اتاق توئه
اين مال منه
اين يکي کوچيکتره ؟ - اين يکي بزرگتره و براي دونفر جا داره -
سعي کنين از تهويه مطبوع استفاده نکنين
ميترسم سرد بشه
اين آشپزخونه ـست
جداگانه غذا ميخوريم
بعد از اينکه غذا خوردين تميزکاري ميکنين
ما تميزکاري ميکنيم
اون همه کارا رو ميکنه
من زياد غذا نميخورم
ما آدماي معمولي هستيم - ! ميشه همتون باهم حرف نزنين -
! خيلي صداش اذيت ميکنه
کسي رو اينجا نيارين
هيچ پسر دختري قاطي نشه
حله
يه سيب ميخواين خانم ؟
من سيب نميخورم
نهصد يوان اجاره يکم زياده
ميشه کمترش کنين ؟
... ما تازه خونه رو ترک کرديم
و ميخوايم به صورت مستقل زندگي کنيم ...
درآمدمون کمه - ... ميتونين يه جاي ديگه -
يه چيز ارزونتر پيدا کنين ...
برام دليل نيارين
اجاره نهصد يوانه
ميتونه خطرناک باشه اگه مستاجرين ديگه اي بگيرين - هرچي شما بگين -
قبوله ، با همون نهصد يوان ميگيريمش
مراقب خودتون باشين
سوزان شهر هانگ دونگ رو ترک کرده ! و خيابون گرد شده
وقتي نتونم آزادانه از افکارم صحبت کنم ! مضطرب ميشم ، خواهش ميکنم به من گوش کن رهگذر
عجب خونه ـي قشنگي بود
فقط اون خانم پير يکمي اعصاب خوردکنه
! يه پيرزن از اهالي اپراي پکن
تو چت شده ؟
بايد به عروسي پدرم برم ؟
چرا نري ؟
برو ، اصلا هممون ميريم
منم ميام
نان فنگ - چيه ؟ -
تو همجنس بازي ؟
گورتو گم کن
چاقالوي زشت
مزخرف
! در کوني بهش بزن
من دوسش ندارم
تو همجنس بازي ؟
! برو
منو هل نده
! دوتاتون رو به نمايندگي از مهتاب مجازات ميکنم
! دوتاتون رو به نمايندگي از کائنات مجازات ميکنم
فکر ميکني کي هستي ؟ مگه تو ميتوني به کائنات برسي ؟
! دوتاتون دارين منو ضايع ميکنين
کسي تورو ضايع نميکنه - خودت خودتو ضايع ميکني -
بيا اينجا - کي ، کي رو ضايع ميکنه ؟ -
اينجا زندگي ميکنه ؟
استاد چانگ
استاد چانگ خونه هستن
ايشون ليو از اداره ـي پليس اومدن
شما چانگ يوکين هستين ؟
حالتون چطوره ؟
ميخوان با شما حرف بزنن
شرمنده مزاحم شدم
. تا حالا شمارو نديدم تازه به اينجا اومدي ؟
تازه به اين مرکز اومدم
تمرين خوشنويسي ميکنين ؟ - بشينين -
آب ميخواين ؟
نه ممنون
يه موضوعي هست
بيشتر از يه سال شده
هنوز اون مجوز بايگاني نشده
شما بايد تحويلش بدين
ما اون جواز رو ميخوايم
گفتم گفتم ممکنه بخوامش
اين گواهي فوته ؟
ممنون
سلام ؟
مامان
خوبم
پولي که فرستادم خونه بدستت رسيد ؟
... نه منظورم اينه
اگه کتکت بزنه نميتوني بري ؟
واسه چي ول نميکني بري ؟
مگه پا نداري ؟
... نه منظورم اينه
واسه چي ولش نميکني ؟
مامان
نزديکش نشو
بذارش به حال خودش
کل روز رو داره مشروب ميخوره
يه روز سر همين الکل ميميره
بريم
برو چپ
مراقب باش - وايسا -
يواش تر
بيرون داره بارون مياد
آبجو رو کجا بذارم ؟
بذارش اونجا
واسه دو تاش هشتاد يوان
پدربزرگ ، لطفا برگردين - يه نوشيدني ميخوام -
برگردين
! خيلي گوشخراشه
! الان شيش و نيم صبحه
خيلي زوده
هميشه بايد اينقدر زود بيدار شي ؟
! بايد هر روز صبح تمرين کنم
نميتوني بعدازظهر اينکارو بکني ؟
چرا شماها شب نميخوابين ؟
اين کارو هر روز انجام ميدم
وقتي که آفتاب طلوع ميکنه بايد بيدار بشين
و وقتي که خورشيد غروب ميکنه بايد برين بخوابين
فهميدين ؟
بذار ببينم
دستمال توالت
تموم شده
دستمال تموم شد
ديگه نيست
زودباش
بازم تو
جوري از دستمال توالت استفاده ميکني ! که انگار داري ميخوريشون
چي داري ميگي ؟
مگه اشتباه ميگم ؟
الان ميخوام - آوردم -
خوت نرمش کن
لعنت - اينجا چيزي نخور -
ببرش بيرون
کي به وسايل من دست زده ؟
روزنامه ـي من کجاست ؟
! فکر ميکردم آشغاله
فکر کردي که من آشغال ميذارم اينجا ؟
متاسفم
مگه عقلم رو از دست دادم ؟
بيا و غذا بخور
چي شده ؟
بنظرت خوبم ؟
! چاقالوي احمق
! يه ماشين سنگينه
! گنده بک
! بازم قاطي کرد
غذا مال اونه
من اينو نخريدم
بياين گرمترين خوش آمدگوئيمون رو نشون بديم
خانمها و آقايون
امروز يه زوج جديد داريم
بعد از يک نامزدي طولاني هنوزم عاشق هم هستن
امروز بالاخره ازدواج کردن
عروس و داماد لطفا احساس خودتون رو بيان کنين
ما خيلي هيجانزده شديم
عروس چي ؟
من خيلي هيجانزده ـم
منم خيلي هيجانزده ـم
بياين زندگي جديدشون رو جشن بگيريم
آرزو ميکنيم که عشقشون تا ابد ادامه داشته باشه
همديگه رو ببوسين
! کافي نبود ، دوباره ببوسين
به سلامتي بنوشيم
! طولاني ترين بوسه ـي قرن رو بهش بده
! خوشگل خانم
! يه نوشيدني با من بزن
! دينگبو ، اين روز بخصوص رو خراب نکن
! بي همه چيز
چطور ميتوني اينقد سنگدل باشي ؟
! آقاي دينگ ، قاطي نکن
! همه ، زناي خوشگل رو دوس دارن
! تو ميتوني با من بنوشي ، تو و آدماي ديگه
! خوشگل خانم زودباش يه نوشيدني با من بخور
! برو بيرون ، بي همه چيز
! اينقد عصبي نباش ، خون خودتو کثيف نکن
دعوا نکنين - بي شرف -
! دينگبو
! دينگبو ، تمومش کن
! دينگبو
! بيا بريم دينگبو
ديگه برنگردي
... تو - آروم باش -
! لعنتي
پشت سرتو نگاه نکن
... آسيب خارجي و بيضه ها
اين گزارش به چه درد ميخوره ؟
! تو اين مرد رو کتک زدي و مجروحش کردي
اين همون شخصيه که اونروز توي کاباره بود ؟
! اون شب که ظاهرا مشکلي نداشت
خيلي عصبي بود ولي از لحاظ مشکل چيزيش نبود
اون مشتري خاصي بود
من اصلا اين ژائوبو رو نميشناسم
دارم بهت ميگم
تو بلندگو رو ، روي صحنه توي هوا چرخوندي
! پرت شد و به جاي حساسي ضربه زد
! بخاطر آسيبش خواستار جبران خسارت شده
چي ميخواد ؟
! بيست هزار يوان
چقدر ؟
! بيست هزار يوان
! اين يجور باجگيريه
منصفانه ـست که بخواد مارو سرکيسه کنه ؟ - اگه بهش ندم چي ميشه ؟ -
! کارو کاسبيم رو نابود ميکنه
! هر روز مياد و کاباره رو بهم ميريزه
من فقط داشتم روي صحنه ميخوندم
خيلي سريع اتفاق افتاد
واسه تو ، فقط بيست هزار يوانه
واسه من ، کل اين کاباره ـست
مهم نيست چي بشه
! اگه پولو ندي نميتونم بذارم اينجا کار کني
آخه به تو هم ميگن دوست ؟
هي
خودتو ناراحت نکن
درست ميشه
پول
موتورسيکلتم رو فروختم
فروختيش ؟
چقدر ؟
سه هزار يوان
با وجود اون پليسا نميشه کار کرد
برو خون رو بفروش
بيست هزار يوانه
! برو چربي بفروش
! من ؟ تو سرتاپاي هيکلت همه ـش چربيه
مزه ـي خوبي داره
والدينت چيکار ميکنن ؟
منو ميگي ؟
والدين من مجبور شدن خيلي زود بازنشست بشن
يه مغازه باز کردن و رشته فرنگي ميفروشن
پدرم هر روز قمار ميکنه
! منزجر کننده ـست
هر وقت که مي باخت منو کتک ميزد
بشين اينجا
بذار طالعت رو ببينم
دستتو بده
! دست پهن و زمختي داري
زمخت بودن خوب نيست
خطوط دستت رو نگاه کن
چند رگه شدن
سر کار ميري ؟
رقصيدن مايکل جکسون رو دوست دارم
خيلي ازش خوشم مياد
روي صحنه غوغا ميکنه
اوه ، زندگيه
! اينجوري پاهاشو ميلغزونه
خوشبختانه مايکل جکسون توي آمريکاست
اگه تورو ميديد که داري مثه خودش ميرقصي ! کلا کناره گيري ميکرد
! بيا اينجا بذار خطوط زندگي عشقيت رو بخونم
! خطوط عشقيت هم کلا آشفته ـن
! کل زندگيت رو تنها ميموني
! بدبخت و تيره روز
! ديگه نميخوام بخوني
! بذار بيشتر بخونم
! نه ، همون کافي بود
ميدوني چرا اينقدر چاقي ؟
! چون توي زندگي قبليت از گرسنگي مردي
! زندگيه فعليت بخاطر جبران اونه
آدم خوش شانسي هستي
رقصيدن باعث ميشه تو لاغرتر بشي
! ديگه نميخوام برقصم
شلوار منو نديدي ؟
بلند شو
ببخشيد ؟
خانم
! لعنتي
... اين زنه
! شلوارمو تيکه تيکه کرده
! يا خدا
با يه پولدار قرار گذاشتي ؟
حل شد ؟
يکيشون رو برام انتخاب کن
کوچيکتره برا شام کافيه
کوچيکتره
اين خوبه
اسکناس قلابي هم ميفروشين ؟
اسکناس قلابي ، منظورت پول مرده هاست ؟
! برا ما قلابيه ولي برا مرده ها پوله
ميتونم يه نگاهي بکنم ؟
اين اسکناسها - سمت چپي رو بيار -
اسکناسهاي قلابي ديگه اي هم هست
فقط همينارو ميخوام
بيشتر بده
هنوز کافي نيست
حالا چي ؟
يکم ديگه هم لازمه
هروقت خواست از پولا استفاده کنه حواسمون بهش باشه
باشه
اميدوارم نخواد از اين پول استفاده کنه
اونجا چيکار ميکرد ؟
انگار داشت گريه ميکرد
يه اتاق ديگه هم اونجا داره ؟
چيزي اونجا مخفي کرده ؟
بريم يه نگاهي بکنيم ؟
اينو امتحان کن
باز ميشه
سريعتر
نميخواد شلوغش کني
مراقب باش
يا خدا
با ماشين تصادف کرده ؟
بياين يکم موزيک گوش کنيم
چي شده ؟ خاموشش کن
اونجا يه اتفاقي افتاده
نميتونم ببينم
ماشينه انگار تصادف سختي داشته
باک رو پر کن
دينگبو بيا بريم اونجا بالاي اون صخره
چاقالو ، کجا داريم ميريم ؟
معبد بودايي گانيون
اين يه معبده ؟
آره معبده
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
احتمالا زمين لرزه ها نابودش کردن
عجب آشفته بازاريه
نگاه کنين ، دست اين مجسمه کنده شده
تنديس هاي زن و مرد
من که از پا دراومدم
چطور جرات کردين ماشين منو ببرين ؟
کي کليدمو دزديدين ؟
چرا اومدين طرف ماشين من ؟
کليداي منو کجا گير آوردين ؟
برو بيرون ، همتون برين بيرون
هيچکس حق نداره بهش دست بزنه
بيرون
برين بيرون
بريد بيرون
برو درو باز کن
تو برو
الان برو
سريعتر
استاد چانگ خونه ـست ؟
استاد چانگ ؟
ها - يه دخترخانم خوشگل اينجاست -
بشين
يکم آب ميخواي ؟
نه نميخواد
! هي چاقالو
چيه ؟
بيا ظرفارو بشور
اومدم ببينمش
چه کاري از دست من برمياد ؟
ميخواي دلداريت بدم درسته ؟
نميتوني فراموشش کني
چي گيرت مياد که اومدي اينجا ؟
چرا اومدي اينجا ؟
اومدي که يادم بندازي درسته ؟
اون روز تولدش مرد
اومدي که همينو يادم بندازي ؟
چرا اين کارو با من ميکني ؟
کيک آوردي واسه چيه ؟
اينجايي که تولدش رو جشن بگيري ؟
تو هنوزم نميتوني فراموشش کني
انتظار داري که دلداريت بدم ؟
کي منو دلداري ميده ؟
تو خيلي رويايي شده بودي
ميخواي تولدشو جشن بگيري ؟
کيک رو بخور . بخورش
تو توي بهشت و قلب من جا داري - ! ميبيني -
لين يوئه
... اگه خيال ورت نميداشت
، که برين بيرون شام بخورين ... اصلا ممکن بود که بميره ؟
ميخواي اين کيک رو بخوري ؟
ميتوني کيکش رو بخوري ؟
ميتوني بخوريش ؟
تو ميتوني ولي من نميتونم
متاسفم
واقعا نميتونم بخورم
نميخواي منو پسرمو تنها بذاري ؟
تنهاش بذار
چي شده ؟
مثه يه رد پا ميمونه
يکي ديگه داره بالا مياد
همه ـش قرمزه . باشکوهه
از اينطرف ، عجله کنين
آروم بخوابونش
کمکش کن
لطفا بيرون باشين
اعضاي خانواده لطفا بيرون منتظر باشن
دست چپشه
خون بيار
ممنون
چطوري اين کج شده ؟
يکي از نقشها رو عوض ميکنم ، باشه ؟
يه فرشته ، پسره يا دختر ؟
! بايد مثه کوپيد پسر باشه (خداي‌ عشق‌ كه‌ بصورت‌ كودك‌ برهنه‌ مجسم‌ شده)
پس چي ميتونم باشم ؟
من ميتونم سنت ماريا بشم
شما سه تا بازم همونجوري حرف ميزنين
! صداتون اذيت ميکنه
! خدا خودش خبر ميده
... اونا به پيشواز جنبش و رقص ميان
! نه اپراي پکن ...
پس راهي نداري که به بهشت برسي
! تو از بهشت رونده شدي
به چيزايي که خريدي نگاه کن
چاقالو خريدش
همه ـي اينکارارو تو کردي
تو خريديش
ولي تو موافق بودي
ببين ، خز نميذاره که بيفته
الان چه احساسي داري ؟
حالت بهتره ؟
از اون موقع خوابيده بودي
از ديشب تا الان
بيهوش شدي يا خوابت برد ؟
يه ملافه ـي تازه برام بخرين - يه مقدار آب گرم برات ميارم -
ما ميخريم ، چقدر ؟
چقدر ؟
من ملافه رو بريدم
ملافه نو بود
پس بايد يه ملافه ـي نو برام بخري
اول بايد خوب بشي
يه پتو هم برات ميخرم
سريع بجنب
چطور اينقدر سريع اومدي ؟
ايستگاه کوهستان بودا
! چاقالو يکم بيا عقب
واينميسن
پس منتظر قطار بعدي ميشيم
اينقدر نخور ، کيف منو بگير
پنج ، شيش ، هفت ، هشت ، نه
ده ، يازده ، دوازده ، سيزده
وايسا - بيست و هشت تاست -
يه لحظه وايسا
بيست وهشت اسکناس قلابي رو وردار
مراقب باش
بايد سخت کار کنيم و پول دربياريم
هر چه سريعتر بايد پول واقعي بذاريم بجاشون - حتما -
سوپ نميخواي ؟
! سوپ بنوش
خانما بيشتر به سوپ نياز دارن
سلام ، ماشينتون درست شد
ماشينمون ؟
تموم شد ؟
تموم شد
انگار تازه خريديش
خوب درست شده
خيلي عوض شده
زمين لرزه ـي ونچوان 5-12-2008
! زمين لرزه
هنوزم داره ميلرزه
همه چي نابود شد
بيارش کنار
بچه ها زير زمين گير کردن
دکتر ، نجاتش بده
ظاهرا همه چيز نابود شده
معبد گانيون رو نگاه کنين
اينجوري لگدش نکن
اينجا واقعا جاي خوبيه
اين معبد خيلي زيبا بوده
البته
به ياري کمک کننده ها سريعتر ميتونم بازسازيش کنم
البته - کار سريعتر انجام ميشه -
استاد ، من ميتونم کمک کنم که ملات بسازن
ممنون
ميگم مياين با هم عکس بگيريم ؟
دوربين کجاست ؟
پيش منه
ميخوام يه عکس از شما سه تا بگيرم
کي ازمون عکس ميگيره ؟
از استاد بخواه که کمک کنه
مراقب قدم هات باش
ما رو توي قاب قرار بده
بعد اينو فشار بده
همه ـمون رو توي همين قاب بگير
اين دکمه رو فشار بده - مشکلي نيست -
همه توي قاب هستن
نگاه کنين - خوب افتاديم -
نگاه کنين
خيلي خوبه - من لاغر افتادم -
ممنون استاد
. اينجا جائيه که آدم ميتونه تا ابد بمونه
سرطان نداره
مامان
واسه چي بايد برگردم ؟
نفرينش نکردم
اهميتي به من نميده ؟
به تو هم اهميتي نميده ؟
ديگه چيزي نگين ، من برنميگردم
مطمئنا ديگه برنميگردم
خيله خب ، همينه
داري گريه ميکني ؟
! نه . گريه کجا بود
. نانفنگ ، گريه نکن
! نانفنگ
چيزيم نيست
! متاسفم اگه سيگارم اذيت ميکنه
برو بخواب
باهاشون دعوا کردي ؟
دلتنگ خونه شدي ؟
نه
. اگه دلتنگ والدينت شدي خب برو ببينشون
نه
. اونجارو ترک کردم و ديگه هم برنميگردم
لباس واسه شستن دارين ؟
اينا کثيفن ؟
کامپيوتر چه ويژگي جالبي داره ؟
! ميتوني اونجا بشيني و با هيچکس حرف نزني
پسرم شبيه تو بود
! مينشست اونجا و ميرفت تو لاک خودش
بهتون حسوديم ميشه
حسوديت ميشه ؟ - ! من بدرد هيچ کاري نميخورم -
بهم اينترنت ياد بده و منم اپراي پکن رو بهت ياد ميدم
قبوله ؟
اين بخشي از "داستان بايشه" بود
وقتي که خانم بايشه و پسرش از هم جدا شدن
خانم بايشه خيلي غمگين شد
صورت پسرش رو غرق بوسه کرد
قطره قطره اشک روي زمين ميريخت
! خيلي تاثيرگذاره
پس شما دوتا چي شدين ؟
توي مدرسه از هم خوشتون نميومد
چطور شد که باهم کنار اومدين ؟
اون موقع به تو تمايل داشت
ولي تو هيچوقت روي خوش نشون ندادي
! ما هم از اين رو به اون رو شديم
اينجا خيلي تغيير کرده
قبلا هم اسمش يوژينگ نبود
بهت گفته بودم که مايکل جکسون مُرد ؟
! مايکل جکسون از دست رفت
پول صورت حسابو بده
بده پيشخدمت
چه صورت حسابي ؟
! صورت حساب لعنتي رو پرداخت کن
! مايکل جکسون مُرد
چرا بايد صورت حساب پرداخت کنيم ؟
راه درازي پيش رو هست ، بايد باهم بريم
ميخوام توي روياهاي رنگارنگت پرواز کنم
بدون که عاشقتم
... توي اين دنياي بزرگ
! هيچ کاري آسون نيست ...
کي به ما اهميت ميده ؟
زودباش ، بريم خونه
چرا همه چيزو تو خودت نگه ميداري ؟
مراقب باش
بيا بيرون
واسه چي احساست رو ازش پنهان ميکني ؟
! اون احساس لعنتيتو بروز بده
آخه تو چي ميدوني ؟
همه ـش بخاطر توئه
! يه سگ خوب هيچوقت راهو سد نميکنه
! لعنتي از ماشين بيا بيرون
! تو اصلا ميدوني من کيَم
منو نميشناسي ؟
! به ما چه کي هستي - ! دهن سرويس -
! بهتره همينجا منتظر باشين
همينجا وايسين
! گائيدمت ، عوضي
! گمشو بيرون
! گمشو تو زباله دونيت
بريم
! نانفنگ
مامانت کجاست ؟
ازش خواستم که نياد
ميخواي هر روز مست کني ؟
چيکار ميکني ؟
! اين چيزيه که هر روز دنبالشي
! بشين سر جات
! بخاطر تو ميخورم
فقط بشين - ميخواي چيکار کني ؟ -
! تکون نخور
تو بشين اونجا
! نانفنگ
بشين
اين کارا برا چيه ؟ - نوشيدن منو تماشا کن ، فقط بشين و تماشا کن -
! لطفا تمومش کن ، نانفنگ
! نانفنگ
! خواهش ميکنم اينکارو با خودت نکن
نميخواي بخوري ؟
ميخواي بخوري ؟
! هر روز ميخوري
! نميتوني بدون الکل زندگي کني ، پس بخور
! من ميخورم
! ميخورم تا بميرم
! نانفنگ
! اينو بگيرو بخور تا خودتو باهاش بکشي
! بگير و بخور
پاشو بريم خونه ؟
... واسه چي ميري با دختراي ديگه
ولي به من اهميتي نميدي ؟
زماني که مادرم زنده بود
خيلي خوشگل بود
پدرم هميشه تو کاراش سرک ميکشيد
مادرم خيلي با استعداد بود
اطمينان پدرم کمتر شد
پدرم باهاش بدرفتاري ميکرد
... مست ميکرد
و همه چيزو بهم ميريخت ...
هميشه حسش ميکردم
... فقط يه مرد
ميتونه چيزاي زيادي رو بدست بياره ...
. ميتونه زني رو که دوست داره رو داشته باشه
... ولي
من هيچوقت متوجه نشدم
! منظور از "چيزاي زيادي" چيه
! حتي اگه هيچي نداشته باشي
تو هنوزم ميتوني کسي رو که دوست داري رو داشته باشي
! تو مرد نيستي
! درک نميکني چي ميگم
! تو هم يه زن نيستي
تکون نخور
! بذار خودمون رو بکشيم
! آره ، يه خودکشي عشقي
زودباش
شماها چه غلطي دارين ميکنين ؟
ديوونه شدين ؟
! جلوي من نميرين
ميخواستين از شر زندگي خلاص شين ؟
منو درگيرش نکنين
! عقلتو از دست دادي
که چي ؟ - الان ديوونم ؟ -
بوي چيه ؟
اجاق گاز هنوز روشنه ؟
خانم چانگ ؟
يکي اجاق گاز رو روشن گذاشته
خانم چانگ
چيکار ميکنين ؟
ميخواستم برم اين پولو به مردم بدم
! ولي شماها با اسکناس قلابي عوضشون کردين
حالا چي ميتونم ببخشم ؟
! بينشون پول واقعيه
زودباش
يه مقدار پول واقعي اونجاست - چي ؟ -
! اسکناس واقعي
کجان ؟
! اوه ، خداي من
چطور ميتونه اينجوري بشه ؟ - زودباش و يه واقعيشو پيدا کن -
بفرما - همشون خيس شدن ، هنوزم ميشه استفاده ـشون کرد ؟ -
اگه پول نياز داشتين فقط بخواين
چرا نپرسيدين ؟ با اين کار منو عصباني کردين
! اينطوري خوبه
اين يکي اينجا
... اينجا
اين يکي پاره شده ، مراقب باش
چرا يه نوشته ـي قلابي اهميت داره ؟
چطور اين فکر احمقانه به ذهنتون رسيد ؟
باشه
! اين خيلي تلخه
بياين برقصيم
نميتونم برقصم
اين چه نوع رقصيه ؟
من اينجوري ميتونم
اومدي
به سلامتي - به سلامتي -
اومدي ؟
اينروزا چيکار ميکني ؟
هيچوقت نديدمت
هيچي
ميدوني بيشتر از چه رفتاريت متنفرم ؟
مجبورت کردم که امتحان دانشگاه بدي
اگه دانشگاه نري آينده اي نداري
اونروز که مادرم تو کما بود
کجا بودي ؟
حتما داشتي با وانگ جوان عشقبازي ميکردي ؟
نااميد شده بودم
جلوي مردم زانو زدم
واسه پول قرض کردن التماس کردم
... يه مرد که حتي نميتونه زنشو نجات بده
استاد ،ميتونم اينطوري مخلوطش کنم
پس همينطور مخلوطش کنم - آره -
هنوز به اندازه ـي کافي خودشو نگرفته
بايد شيره ـي برنج هم به گِل اضافه کنيم
استاد ، بلنداش خوب نيستن ، درسته ؟
بايد کوتاهترشون کني
! زودباش گنده بک
! استاد ، فيزائو اسم واقعيمه
! خوشش نمياد گنده بک صداش کنن
بدش به من
يک ، دو ، سه
! يک ، دو ، بلندش کنين
يکم هلش بدين اونطرفتر
! من زياد قوي نيستم - اينو نگهدار -
زورش رو ندارم که بتونم نگهش دارم
يک ، دو ، سه ، بلندش کنين
خيلي خوبه - بيا کمکم کن اينو هل بديم -
خيلي عجيبه
. اولين بارم بود که همچين تجربه اي داشتم خيلي جالب بود
استاد بازم داره دعا ميکنه
يه بوداي ديگه هم اينجا داريم ؟
اين بدن واقعيه استادمه
! يه بدن واقعي يعني يه جسد واقعي
نترسيدي که ؟
شايدم نه ، چون اون مثه عضوي از خانواده بود
! استادت خيلي خوشتيپه
چند وقته که فوت کرده ؟
! بيشتر از هشتاد سال سنش بود
شما دوتا حتما خيلي صميمي هستين
استادم برام حکم پدر رو داره
باهاش حرف هم ميزني ؟
تا ابد توي قلبم زنده ست
گاهي با هم حرف ميزنيم
اغلب فرصتي گيرم مياد که با پسرم حرف بزنم
هميشه تصور ميکنم که هر روز داره چيکار ميکنه
دنياش چه شکلي بود ؟
! حتما دنياش پر از خوشيه
چرا ما نميتونيم به سرزمين شادي بريم ؟
دير يا زود همه ـمون سر از همونجا درمياريم
چي ديرتره ؟ چي زودتر ؟
چطور بايد اينو اندازه گيري کرد ؟
... براي شخص مهمه يا
برا کساي ديگه مهمه ؟
ميشه دير يا زود رو اندازه گرفت ؟
... بعد از اينکه اين سه تا بچه اومدن پيشم
خيلي احساس شادي ميکنم ...
اين احساس خوشبختي گاهي منو ميترسونه
زندگي قابل پيش بيني نيست
قبلا خوشبخت بودم
. هم خونواده داشتم ، هم پسر داشتم . هم شوهر داشتم
همه چيز داشتم
خيلي خوشحال بودم
يه دفعه همه چيز از دست رفت
ميدوني منظورم چيه ؟
از کجا بدونم که کي اتفاق ميفته ؟
نذاشتي کامل رها بشه
اين احساس رو من درموردت دارم
نميخوام رهاش کنم
همين حسي که الان دارم کافيه
هر کاري که بايد ميکردم رو کردم
همه چيز تموم شد
زندگيم هيچوقت از اين بهتر نميشه
فکر نکنم اين تکليفي از احکام بودايي باشه
زندگي پسرت تکليف توئه
و اينکه خودت آينده ـي خوبي داشته باشي
پس آينده ـي من واسه چيه ؟
به نظرم خودمو درک ميکنم
، کسي که مرگ و زندگي رو احساس نکنه همين خودش بهترين آينده ـست
تنهايي آدمي نبايد تا ابد ادامه داشته باشه
! خانم چانگ
خانم چانگ رفته اونجا
کجا رفت ؟
نميدونم
اون گفت که تنهايي نبايد تا ابد ادامه داشته باشه
. با هم بودن بايد هميشگي باشه
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com